Avoiding Unduly Free Interpreting
0.2 CEUs PS
Interpreters are charged with the seemingly counter-intuitive tasks of interpreting meaning without adding to the message or leaving things out. How do we know where the line between dynamic equivalence and doing too much or little lies? This webcast will explore this and help interpreters do their job with confidence.
At the end of the webcast, participants will be able to:
-Define "unduly free" in the context of interpreting
-Identify and discuss how being unduly free can skewer the source language message
-Give examples of what an unduly free interpretation looks like and how to recognize it
-Access techniques discussed in workshop to apply to their own interpreting practice
-Have a list of resources to continue learning about the subject